LE ROMAN DE RENART
- Exploitation pédagogique auprès des jeunes
L'édition jeunesse ci-contre (Christian Poslaniec,Toulouse, éditions Milan, 2005), magnifiquement illustrée par François Crozat, présente dans une langue simple et accessible aux plus jeunes, une version versifiée (octosyllabes) des contes du Roman de Renart les plus connus (Renart et les anguilles, Renart et Isengrin dans le puits, Renart et la mésange, La Pêche à la queue, Tibert et l’Andouille, Renart et le Corbeau, Le Jugement de Renart…). Des échos aux fables de La Fontaine faciliteront le lien avec le grand fabuliste.
> Morale
Contrairement aux fables d'Ésope et de La Fontaine, les récits
du Roman de Renart tels que Ysengrin dans le puits ou Renart et Tiécelin
ne comportent pas de morale.
On pourra donc demander aux enfants de tirer une morale de
puis de la comparer à celles des fables d'Ésope
et à celles des fables de La Fontaine
ADAPTATIONS DU ROMAN DE RENART pour les jeunes
Livres
• POSLANIEC, Christian. Le Roman de Renart, illustré par François CROZAT, Toulouse, éditions Milan, 2005.
Une très belle édition, adaptation en vers (octosyllabes). On y trouve les épisodes les plus connus : Renart et les anguilles, Renart et Isengrin dans le puits, Renart et la mésange, La Pêche à la queue, Tibert et l’andouille, Renart et le corbeau, Le jugement de Renart…
• CORAN, Pierre. Le Roman de Renart, illustré par Pascal Lemaître, Casterman, 2004, 114 p.
• RABIER, Benjamin. Le Roman du Renard, Tallandier, 2004 (l’auteur fait revivre un album de 1909).
• FRANÇOIS, Paul. Trois tours de Renard, ill. de F. Davot, Flammarion, 1991, 31 p. + une cassette audio en coffret.
• HINDENOCH, Michel. Renart le goupil : Le puits, ill. de Peter Alfaenger, d'après le Roman de Renart + une cassette audio en coffret, Vif-Argent, 1991.
• Le Roman de Renart, adaptation et ill. de Romain Simon, Autier-Languereau, 1986, 75 p.
• Les Malheurs d'Ysengrin, Samivel, Ecole des Loisirs, 1982, 49 p.
À l’écran
• Le Roman de Renart, réalisateur Thierry Schiel, avec Lorànt Deutsch (voix), Frédéric Diefenthal (voix) et Patrick Préjean (voix), Luxembourg, 2004. Film d’animation .
Au théâtre:
• PENSON, Jean-Luc. Le Roman de Renart,Théâtre du Petit Miroir, 1999, 60 mn. Spectacle musical d'ombres et de marionnettes.
|
