D'autres ouvrages jeunesse sur l'adoption interraciale

Albums

Afano, Laurence. Miguel, c’est moi, la petite voix venue de loin. Bruxelles, Alice éditions, coll. Histoires comme ça, 2003, 32 p.

Balcou, Maryvette et René Frances. Peut-être trois, cinq, dix… La Réunion, Océan Éditions / Ibis rouge, coll. Tropicante, 2001, 32 p.

Ball-Simon, Danielle (ill. Silvia Boschetti). Petit Frère loup, Editions Nord-Sud, coll. Un livre d'images Nord-Sud, 2002

Bode, Ann (De) et Rien Broere. Nam, enfant adopté (traduit du néeerlandais) Paris, Hatier, coll. Éclats de vie, 1997, 37 p.

Boom, Mareike. Moi aussi, je veux une maman ! Nord-Sud, coll. Un livre d’images Nord-Sud, 2000, 36 p.

Brami, Élisabeth. La Poche à bébé, Paris, Albin Michel Jeunesse, 2006. 32 p.

Cain, Sheridan. Hopla devient papa.  Éd. Gründ, 2000, 26 p.

Casterman, Geneviève. En attendant Timoun, Paris, École des Loisirs/Pastel, 1999, 58 p.

Chapouton, Anne-Marie. Une famille pour Duvet, Paris, Bayard Jeunesse, coll. Les belles histoires, 2003 (11e edition), 29 p.

Chih Yuan, Chen. Bili-Bili, Paris, Casterman, 2005.

Cotte, Sabine. Anika. Le Jour où la famille s’est agrandie, Paris, Rue du monde, coll. Pas comme les autres, 2006.

Dedieu, Thierry et Fiona Dedieu. Moni et moi, Paris, Seuil jeunesse, 1997.

De Pétigny, Aline. Camille et ses amis,  Éd. Hemma, coll. Albums Camille, 24 p.

Devos, Lydia. L'adoption de Litchi.  Éd. Grasset jeunesse, 1998, 24 p.

Dolto-Tolitch, Catherine. On s’est adoptés, Paris, Gallimard Jeunesse, coll. Mine de rien, 2008, 10 p.

Dubosi, Claude K., Youri, l'ourson des neiges. Éd. École Des Loisirs, coll. Pastel, 1997.

Gravel, Diane, Les nouveaux parents de Van Tien. Éd. Megafun, 32 p.

Gray, Kes. Notre Petit Lapin, Paris, Gautier-Languereau, 2008, 25 p.

Jeram, Anita. Entrez dans la danse!  Éd. Gründ, coll. Aventures, 2000, 36 p.

Kaska, Keiko. Une maman pour choco. Éd. Kaléidoscope.

Keller, Holly. Horace.  Éd. Kaléidoscope.

Kimiko. Toute Petite Souris.  Éd. L'École des loisirs, 2000, 33 p.

Kordon, Klaus. Le gros poisson Tin Lin.  Éd. Ouest-France, 1991, 24 p.

Lee Curtis, Jamie. La nuit où je suis née.  Éd. Cornell Laura Mango, coll. Jeunesse, 1996.

Le Picard, Clara. Léopoldine a des parents de cœur, Paris, Albin Michel Jeunesse, coll. La vie comme elle est, 2001, 37 p.

Lewis, Rose. Mon bébé du bout du monde, Paris, Syros, coll. Neuf, 2001, 28 p.

Marks, Anthony. Mon poussin vert. Éd. Nord-sud, 1999, 28 p.

Monchaux, Marie-Claude, Aurélien: je suis un enfant adopté. Éd: Magnard, 1979.

Monléon, Jean-Vital. Les deux mamans de Petirou : expliquer l'adoption aux tout-petits,Paris, Gautier-Languereau, coll. Beaux Livres G.l., 2008, 21 p.

Muller, Birte. Ralph et le Géant. Éd. Nord-Sud, 2002.

Murail, Lorris, Herren, Odile. À qui tu ressembles, toi? Paris, Éd. Rouge et Or, coll. Première lecture, 1991, 29 p.

Papineau, Lucie. Mimosa la mouffette, Saint-Lambert (Québec), Dominique et Compagnie, 2006, 32 p.

Papineau, Lucie. Patatras la panthère, Saint-Lambert (Québec), Dominique et Compagnie, 2008, 32 p.

Paquet, Julie. Cléo Clic Clic, photoreporter fait le tour du monde. Éd. La Courte échelle, coll. CLEO CLIC CLIC, Montréal, 2005, 32 p.

Rascal. Moun,  Paris, École des Loisirs, coll. Pastel, 1994, 32 p.

Say, Allen. Allison, Paris, École des Loisirs, 1998, 35 p.

Sellier, Marie. Mon carnet vietnamien, ill. par Cécile Gambini, Paris, Nathan, coll. Album Nathan, 2005, 37 p.

Texier, Ophélie. Barnabé a été adopté, Paris, École des Loisirs, coll. Les petites familles, 2005, 20 p.

Vincent, Gabrielle. Les Questions de Célestine, Tournai, Casterman, 2005, coll. Les petits Duculot, 33 p.

Wilsdorf, Anne. Jujube.  Éd. Kaléidoscope, Paris, 1998.

Wyckmans, Anne, Ten Cate, Marijke, Un baiser pour Zoé. Éd. Éditions du Pépin, 2002, 24 p.

Yuan, Chen Chih, Bili-Bili. Éd. Casterman, 2005, 36 p.

Premières lectures

 

Poulin, Andrée. Une maman pour Kadhir, Montréal, Imagine, 2006, 32 p.

 

Pressensé, Domitille (de). Pastel a été adopté, Arles (France), Actes Sud Junior, coll. Les histoires de la vie, 1999, 27 p.

 

Saint-Mars, Dominique De. Nina a été adoptée, Fribourg, Calligram, coll. Ainsi va la vie, série Max et Lili, 1996, 45 p.

 

Premiers romans

 

Bérot, Marie-Claude. Badésirédudou, Paris, Père Castor Flammarion, coll. Castor Poche junior, 2001, 96 p.

Gravier, Annie. Anouchka de la pétarade. Montréal, Éd. Hurtubise HMH, 2005, 69 p.

Pelletier, Marthe. Elle s'appelle Élodie, Montréal, La Courte échelle, 2002, coll. Roman jeunesse, 91 p.

Peskine, Brigitte, Famille de coeur . Éd. Père Castor Flammarion, coll. Castor poche, Paris, 2005.

 

Poulin, Andrée.  Ping-Pong contre Tête-de-Navet, Montréal, Québec Amérique Jeunesse, 2003, coll. Bilbo, 143 p.

 

Thies, Paul. Je suis amoureux d’un tigre, Paris, Syros, coll. Mini Syros, 1999, 31 p.

 

Vantal, Anne. Pourquoi j'ai pas les yeux bleus ? Arles (France), Actes Sud Junior, 2003, 69 p.

 

Vermot, Marie-Sophie. Tu veux ma photo? Paris, École des Loisirs, coll. Neuf, 2001, 79 p.

 

 

Romans pour adolescents

 

Bernard, Alison. La Tresse d’Aminata, Paris, Éditions Desclée de Brouwer, coll. Nervures, 1996, 236 p. [Voir aussi film 1 h 30, 2000]

Bragance, Anne, Anibal.  Éd. Pocket jeunesse, coll. Pocket junior, 1997, 204 p.

 

Brisou-Pellen, Évelyne. Deux graines de cacao, Paris, Hachette jeunesse, coll. Livre de Poche, 2001, 282 p. [roman historique]

L’intrigue projette les lecteurs en 1819, alors que l’esclavage n’était pas encore aboli dans toutes les colonies françaises : le jeune Julien, découvrant avec effroi qu’il a été adopté en Haïti, décide de s’embarquer pour l’île à bord d’un navire qui n’est autre qu’un négrier : « un ailleurs où les valeurs enseignées par ses professeurs n’avaient plus cours » (Brisou-Pellen, 2001 : 96). Ce qu’il cherche, ce n’est pas tant l’identité de ses parents naturels que ses racines ethniques ; lui qui veut connaître l’origine de « son teint […] foncé, bien différent de celui de ses parents [adoptifs] » (ibid. : 10), apprendra à maints égards l’importance de la couleur de la peau dans le rapport à l’Autre, thématique évoquée symboliquement par un caméléon qui, lui, peut « changer de couleur selon son humeur » et dont la couleur noire est celle de la peur (ibid. : 123).

Clément, Yves-Marie. Un Cœur sur tatamis, Paris, Grasset jeunesse, coll. Lampe de poche, 2003,149 p.

 

Dessureault, Guy. Lettre de Chine, Saint-Laurent (Québec), Éditions Pierre Tisseyre, coll. Conquêtes, 1997, 224 p.

Premier roman québécois pour adolescents à avoir traité de l’adoption interraciale.

Relate le voyage d’une Montréalaise de quatorze ans adoptée à l’âge de six mois, qui part en Chine faire la connaissance de sa mère naturelle qu’elle croyait décédée, mais dont elle reçoit une lettre lui annonçant sa mort prochaine. Ce roman à la troisième personne doit être lu aussi comme le récit de deux parcours identitaires parallèles : celui de la jeune adoptée qui part découvrir ses racines chinoises alors qu’elle « ne se [considère] pas chinoise pour un sou » et se décrit comme « jeune Québécoise, à peine jaune en dehors et très blanche en dedans » (Dessureault, 1997 : 38, 40) ; et celui de son parrain, expatrié chinois dans la soixantaine, ayant souffert l’enfer de la Révolution culturelle et à qui la jeune fille, en lui demandant de l’accompagner, fait « franchir à rebours les frontières de son pays d’origine » (ibid. : 57).

 

Gagnon, Cécile. Le Goût des couleurs, Ottawa, Éditions Pierre Tisseyre, coll Ethnos, 2008, 172 p. [inclut un supplément d’information, une bibliographie… ]

Mariel, jeune Québécoise adoptée au Guatemala s’affirme dans son identité d’adoptée, reconnaît sa dualité, sans pour autant accepter son étrangeté. Elle se sait d’origine maya, mais se considère « comme une Québécoise bien intégrée » et « n'y pense pas trop », n’ayant pas encore ressenti « le besoin de se distinguer des autres » (ibid. : 16, 26). C’est la rencontre d’une jeune Crie – une autre « Indienne » – qui la poussera à prendre conscience de l’importance de son héritage culturel différent, thématique ramenée avec force tout au long du roman. Écoutant l’Amérindienne parler de sa culture avec fougue, elle ressent alors « le besoin de connaître ses origines à fond.

 

Guéraud, Guillaume. Chassé-croisé, Paris, Éd. Du Rouergue, coll. DoAdo, 1999, 63 p.

Dans ce récit à deux voix, Myrtille, Coréenne de 14 ans « sortie du ventre de l’avion » à deux ans (Guéraud, 1999 : 11), et Momo (Mohamed), Algérien de 15 ans, arrivé avec ses parents dix ans plus tôt mais toujours « sans papiers », prennent tour à tour la parole pour raconter leurs parcours respectifs et dénoncer l’intolérance face à l’étranger.

 

Labalestra, Rose-Claire. Le Chant de l’hirondelle, Paris, Casterman, coll. Romans Dix et plus, 2000, 140 p.

 

Laîner, Sabine. 1, 2, 3, mes petits koalas... Paris. Éd. L'Harmattan, 2005, 214 p.

 

Percin, Anne. Né sur X, Paris, Thierry Magnier, coll. Romans Ados, 2008, 94 p. [science fiction]

 

Poulin, Andrée. Les Impatiences de Ping, Montréal, Québec Amérique Jeunesse, coll. Gulliver, 2005, 180 p.

 

Reysset, Karine. La Famille de mon frère, Paris, École des loisirs, coll. Neuf, 2005, 165 p.

 

Vantal, Anne. Un été outremer, Arles (France), Actes Sud Junior, 2006, 125 p.

 

Quand il apprend à 18 ans par la direction départementale des affaires sanitaires et sociales que ses boucles brunes lui viennent d’une mère algérienne, Félicien se sent « trahi. Sali. Arabe ». Devant son miroir, il dit alors être toujours « le même », et pourtant « totalement différent » avant de prendre conscience de son racisme : « J’avais honte de ma réaction » (Vantal, 2006 : 19, 20). Pourtant, son séjour en Algérie, où il espère retrouver sa mère biologique, va transformer son rapport à l’Autre, à l’étranger qui l’habite. Il finit par apprécier la langue et ses « sons rocailleux […] qu’on crache du fond de la gorge » (ibid. : 32), il s’initie avec plaisir aux coutumes de sa culture native jusqu’à sentir à Alger « des racines qui [lui] poussent au bout des orteils ».

Vermot, Marie-Sophie. Le Chemin de Clara. Paris, Père Castor Flammarion, coll. Castor Poche, 1994, 124 p.

 

 

Roman graphique

Jung. Couleur de peau : miel, t. 1 et t. 2, Quadrants, 2007 et 2008.