LA PRINCESSE DANS UN SAC

(1980)

Robert Munsch

Illustrations Michael Martchenko

Traduction Christiane Duchesne (1993)

Mise en contexte

La Princesse dans un sac est né en 1980 (The Paper Bag Princess). Depuis, le livre a été traduit dans plus de 12 langues, réimprimé plus de 50 fois et vendu à plus de trois millions d'exemplaires.

Témoignages de lecteurs adultes :

« La princesse est arrivée en même temps que l'égalité des droits, montrant que le respect de soi et le courage de défendre ses convictions importent plus que l'apparence. »

« Tous ceux qui recherchent un modèle fort et intelligent le trouveront chez notre courageuse héroïne. [...] Respect de soi et confiance en soi : voici les cadeaux qu'Elisabeth offre à ses lecteurs, filles et garçons. »

(Témoignages recueillis dans La Princesse dans un sac, l'histoire du livre, p. 53.)

“This humorous story sends an assuring message to readers about women's (and girls) potential to break through sex-role stereotyping. This book, a pioneer of a slowly growing genre of non-traditional prince and princess stories, introduces a positive image of an empowered woman for children and adults alike.”
Electronic Magazine of Multicultural Education

Réflexions

Ce conte défend en effet le respect de soi et le courage de défendre ses convictions. Comme beaucoup d' autres modernisations de contes, il remet aussi en question le rapport de force homme-femme des contes traditionnels :

- Elisabeth a son propre château.

- C'est elle qui va affronter le dragon et sauver le Prince.

- Elle n'a pas recours à la force mais à l' intelligence.

- La beauté de son geste est plus importante que sa beauté physique.

- Elle préfère l'indépendance à la soumission (et à un mariage d'argent).

On notera que la fin heureuse des contes de fées traditionnels (mariage, élévation sociale...) ne s'applique pas ici. Mais notre héroïne s'en trouve malgré tout grandie.

Illustrations

Les coups de crayons de Michael Martchenko ne sont-ils pas sans ajouter quelque chose au texte de Munsch ?