Le Roman de Renart

DIFFÉRENTES TRADUCTIONS / DIFFÉRENTES ÉDITIONS

L’imprimerie n’existant pas aux XIIe et XIIIe siècles, ce sont des copistes qui, dans des ateliers d’écriture de monastères, ont copié les différents épisodes du Roman de Renart. Il existe à l’heure actuelle une dizaine de manuscrits, ne contenant chacun qu’une partie des épisodes ; leur ordre et leur contenu varie d’ailleurs selon les manuscrits.

Il existe actuellement plusieurs traductions et plusieurs éditions du Roman de Renart, dont les suivantes :

 • Le Roman de Renart, édition bilingue, traduction de Micheline de Combarieu du Grès et de Jean Subrenat, Paris, coll. « 10/18 », 1981, 2 tomes.

 

(Traduction reprise dans l’édition Classiques Bordas présentée par Catherine Rollier-Paulan [2004])

• Le Roman de Renart, édition publiée sous la direction d'Armand Strubel avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre. Édition bilingue, Gallimard, Coll. Belle reliure, 1998, 1515 p.

 

• Le Roman de Renart, édition bilingue par Jean Dufournet et Andrée Méline, Paris, Garnier-Flammarion, 1985, 2 tomes. Traduction plus proche du texte en ancien français, mais moins facile à lire.

 

• Le Roman de Renart, édition commentée par Élisabeth Charbonnier, Le Livre de Poche, 1987.

 

• Le Roman de Renard, traduction de Madame B. A. Jeanroy, Paris, Éditions de Boccard, collection Poèmes et récits de la vieille France, 1926.

 

ADAPTATIONS DU ROMAN DE RENART

Pour les jeunes

Livres

• POSLANIEC, Christian. Le Roman de Renart, illustré par François Crozat, Toulouse, éditions Milan, 2005.

Une très belle édition, adaptation en vers (octosyllabes). On y trouve les épisodes les plus connus : Renart et les anguilles, Renart et Isengrin dans le puits, Renart et la mésange, La Pêche à la queue, Tibert et l’andouille, Renart et le corbeau, Le jugement de Renart…

• CORAN, Pierre. Le Roman de Renart, illustré par Pascal Lemaître,  Casterman, 2004, 114 p.

 

• RABIER, Benjamin. Le Roman du Renard, Tallandier, 2004 (l’auteur fait revivre un album de 1909).

• FRANÇOIS, Paul. Trois tours de Renard, ill. de F. Davot, Flammarion, 1991, 31 p. + une cassette audio en coffret.

• HINDENOCH, Michel. Renart le goupil : Le puits, ill. de Peter Alfaenger, d'après le Roman de Renart + une cassette audio en coffret, Vif-Argent, 1991.

• Le Roman de Renart, adaptation et ill. de Romain Simon, Gautier-Languereau, 1986, 75 p.

• Les Malheurs d'Ysengrin, Samivel, École des Loisirs, 1982, 49 p.

 

CD

• Le Roman de Renart, interprété par Jean Rochefort et 11 autres comédiens, Livraphone, 2005.

 

 • Le Roman de Renart (textes choisis), narrateurs : Jean-Pierre Darras, Philippe Noiret, Georges Wilson, Unidisc, 2003.

À  l’écran

• Le Roman de Renart, réalisateur Thierry Schiel, avec Lorànt Deutsch (voix), Frédéric -Diefenthal (voix) et Patrick Préjean (voix), Luxembourg, 2004. Film d’animation.

• Le Roman de Renart, réalisateur Richard Rein, INA Bagnolet, 1993, cassette vidéo (18mnx8).

• Le Roman de Renart, Ladislas et Irène Starewitch, 1931, 65 mn. Film français d’animation de marionnettes (en DVD, Doriane films).

 

Au théâtre:

• PENSON, Jean-Luc. Le Roman de Renart, Théâtre du Petit Miroir, 1999, 60 mn. Spectacle musical d'ombres et de marionnettes.

 

Autres adaptations

• GENEVOIX, Maurice. Le Roman de Renart, Paris, Plon, 1968.

La plus célèbre adaptation du récit médiéval au XX' siècle. L'auteur rend au héros son statut de bête.

• PERGAUX, Louis. De Goupil à Margot (1910), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1982.

Nouvelles sur les animaux des bois, le renard, la belette, la pie. Leur vie est contée selon le point de vue animal.