LA BARBE BLEUE - Autres versions

N. B. Dans son livre Le Conte populaire français, Michèle Simonsen souligne la différence entre La Barbe-Bleue française et celle d’ailleurs. En France, le héros est un mari monstrueux rattaché au personnage de Gilles de Rai et aux crimes atroces qu’il a commis. Ailleurs, il garde l’apparence de l’animal fabuleux et doit à cet égard être rappoché des autres contes du type « L'époux monstrueux » (cf La Belle et la Bête).

Livres

> Le portail jeunesse Ricochet fournit une très bonne liste (avec description) des autres versions et adaptations du conte La Barbe bleue. Sont mentionnés, entre autres :

• Jacob et Wilhelm Grimm, L’Oiseau d’Ourdi, ill. par Marshall Arisman, Grasset Monsieur Chat, 1983.

• Détournements

- Catherine Colomb, Ginette et le père Noël, I.L.M. Paris, 1988.
À partir de 4 ans

- Grégoire Solotareff, Barbe-Rose, ill. par Nadja, Renardeau, L’Ecole des loisirs, 1990.
À partir de 6 ans

- Muriel Bloch, « Barbe-Rouge » dans 365 contes pour tous les âges, ill. par Mireille Vautier, Gallimard Jeunesse, 1995 (coll. Giboulées).
À partir de 8 ans

- Bruno de la Salle, Le Conteur amoureux, Casterman, 1995.
À partir de 8 ans

- Gudule, Mon papy s’appelle Barbe-Bleue, Hachette livre, 1997 (Coll. Bibliothèque Rose dans la série « Les frousses de Zoé »).
À partir de 10 ans

Chansons/Musiques contemporaines

• Barbe-Bleue dans le CD Monsieur le Comte de Perrault, de J.L. Negro-Pius et Laurent Bacri, chanté par Bérénice et Claude Brasseur, 1994.
• Barbe-Bleue dans le CD Du pain et des roses d'Angelo Branduardi, 1988.

• Barbe-Bleue dans le CD Toujours un coin qui me rappelle, d'Eddy Mitchell, 1995.
• CD de Patricia Dallio « BARBE BLEUE »: musique du spectacle ”KEKZAKALLÙ“. Thriller théâtral inspiré du conte de Charles Perrault.

Opéras 

• Raoul Barbe-bleue, opéra de André Ernesty Modeste Grétry, 1789.
• Barbe-Bleue, opéra-bouffe d'Offenbach, livret de Meilhac et Halévy, 1866.
• Ariane et Barbe-Bleue, texte de Maurice Maeterlinck, musique de Paul Dukas, drame lyrique, 1907.  

• Le Château du prince Barbe-Bleue, opéra de Bela Bartók, 1911.
• La Huitième Femme de Barbe-Bleue (L'Ottava moglie de Barbablù), opéra de Frazzi, 1940.

Cinéma 

• Barbe-Bleue, de Méliès, 1901.
• Barbe-Bleue, court-métrage réalisé par Jean Painlevé, 1936.
• Barbe-Bleue (Bluebeard), d'Edward Dmytryk, 1972.  
• Barbe-Bleue, de Christian-Jaque, d'après Perrault, 1951.  
• Barbe-Bleue, Walt Disney Productions, 1968. 
• Barbe-Bleue, téléfilm musical, réalisé par Jean Bovon, diffusé en 1984 à la télévision française. 
• La Huitième Femme de Barbe-Bleue (Blue Beard's Eighth Wife), comédie de Ernst Lubitsch avec Claudette Colbert et Gary Cooper

Théâtre 

• Castan, Bruno, Coup de bleu, Théâtrales, 2001, 79 p.

Confrontation du conte et de la réalité : Barbe-Bleue revit sans cesse son retour de voyage et la mort de sa femme, punie pour avoir désobéi.  Pendant son voyage, il rencontre des personnes qui ont un coup de bleu : deux jeunes filles qui vont se noyer de honte après avoir volé, et une femme désespérée de ne plus avoir vue sur la mer.

 Ballet 

• Barbe-Bleue, ballet de Marius Petipa, 1896.